پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

مملوک به انگلیسی چی میشه؟

+1 رای
39 بازدید
نوامبر 17, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (3,317 امتیاز)
سلام دوستان 

برای مملوک واژه ی در انگلیسی هست؟

مثلا ترجمه ی این جمله:

فرزندان مملوک خدا و امانت او نزد والدن هستند.

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 17, 2017 توسط Bassir Shirzad (40,242 امتیاز)

فکر نکنم اصلا در زبان فارسی کلمه ایی مثل مملوک داشته باشیم. ولی به هر حال

Children are the property of god and are  in safekeeping with parents.

 

safekeeping امانت
property ملک, مالکیت

0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 17, 2017 توسط Farzad ♐ (14,310 امتیاز)

سلام

این واژه در انگلیسی هم وارد شده که برابر آن "slave" می باشد. 

https://en.oxforddictionaries.com/definition/mameluke

From French mameluk, from Arabic mamlūk (passive participle used as a noun meaning ‘slave’), from malaka ‘possess’.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 15 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 25 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 17 بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 22 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 20 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 3728
15.3k
Behrouz Bozorgmehr 2296
216.1k
Parastoo 659
1.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 216054
BK 73254
E-Hamzeluyi 61648
کلیک برای دیدن رتبه های کل

26,835 پرسش

46,340 پاسخ

40,766 نظر

8,202 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...