لعنت به دکانداری که مشتری خودش را نشناسد

Question

هرکسی طرف کار و معامله خود را بیشتر از سایرین میشناسد

Answer 1

سوالی که هست اینه که چرا این پست منفی گرفته بود؟

I know the man , He`s the one ( who can accomplish the task or whatever )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I know Just the guy

 

Comments

به نظرم ترجمه شما از متن درخواستی فاصله قابل توجهی دارد. اشتباهی نشده است؟

---

رایج ترین جمله ای که در شرایط ذکر شده در دیالوگ ها شنیده میشه بود.

تصور کن دو نفر آدم یکی دیگه رو زیر نظر دارن و میخوان وظیفه ای رو بهش محول کنن ، در موردش باهم

حرف میزنن:

 - به نظرت از پسش بر میاد 

 - باهم تو اینکار بودیم ، بهتر از هر کسی میشناسمش آدمه اینکاره!

خب منظور "هرکسی طرف کار و معامله خود را بیشتر از سایرین میشناسد" رو میشه با کمک این جملات رسوند، همیشه نمیشه ترجمه ی کلمه به کلمه کرد.

---

سلام ممنون از توضیحتون

به نظرم اشکال از فرد پرسشگر است. چون من با خواندن آن، این معنی کنایی اصلا به ذهنم نرسید و افراد باید در قالب یک مثال خوب، کامل بگن چی منظورشون هست.

به هرحال ممنون

---

خب آره یکم سوال سنگین بود (نیم ساعت داشتم مانیتورو میدیدم ☻)

Anytime Bro

---

ولی جدا هنوز نفهمیدم چرا (-2) بود این سوال!!!!