There wasn't time for sentiment or wallowing in self-pity

Question

سلام

ممنون می شم عبارت زیر را ترجمه بفرمایید.

There wasn't time for sentiment or wallowing in self-pity

Comments

More context please, if possible

---

سلام

ممنونم از پاسختون ، کلمه self-pity داخل گوگل ترنزلیت که زدم این جمله نمونه آمد.

---

سلام،

فهمیدم، با این حالش من که نتونستم ترجمه ی معنی دار براش پیدا کنم

ولی اگه به جای for sentiment

to be sentimental

بیاد یه مفهمومی میشد ازش گرفت. بازم ببینیم بقیه دوستان چه نظری دارند.

---

سلام

از تلاش و وقتی که گذاشتین متشکرم

Answer 1

وقت احساسی شدن یا در خود دلسوزی غرق شدن نبود.

وقت عاطفی شدن یا ننه من غریبم درآوردن نبود.

 

Sentiment
feelings of pity, love, sadness etc that are often considered to be too strong or not suitable for a particular situation SYN emotion

* There’s no place for sentiment in business!



self-pity
the feeling of being sad and depressed because you think that something unfair or unpleasant has happened to you – used to show disapproval

* a note of self-pity in her voice


wallow in self-pity/despair/defeat etc

to seem to enjoy being sad etc, especially because you get sympathy from other people – used to show disapproval He’d been feeling sorry for himself, wallowing in self-pity.


• Look at the criticism for any opportunity to learn from it and to change, without wallowing in self-pity.

• What hope can they have, if they see you slumping about like a filleted herring, wallowing in self-pity?

• Ego takes great pleasure in wallowing in self-pity, and defending itself against all charges, whatever the cost to others.



Source: Longman Dictionary