پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل مناسب برای دو عبارت اسمی در انگلیسی

0 امتیاز
210 بازدید
نوامبر 21, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Sepideh Abadpour (73 امتیاز)

در حال ترجمه سابقه‌ی کوتاهی از فعالیت‌های یک فرد هستم.

در قسمتی از متن نوشته شده:

  در سال 1388 از سوی بنیاد مفاخر و مشاهیر و نیز بنیاد نخبگان در ایران بعنوان « چهره برگزیده و برتر علمی سال » انتخاب شدم .

 

   همچنین در همان سال بعنوان پیشکسوت نمونه علمی و پژوهشی کشور انتخاب گردیدم.

که آن را به صورت زیر ترجمه کرده ام:

I was chosen as ……. By National Elites Foundation and ……. In 1388. Also I was chosen as the excellent scientific and research veteran of Iran in the same year. 

در نقطه چین اول باید معادل "چهره برگزیده و برتر علمی سال" قرار بگیره و در نقطه چین دوم معادل مناسب برای بنیاد مفاخر و مشاهیر

ما چنین بنیادی رو نداریم. به بنیاد ملی نخبگان هم انگلیسیش میشه National Elites Foundation 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 21, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,742 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 22, 2017 توسط Sepideh Abadpour
 
بهترین پاسخ

 در سال 1388 از سوی بنیاد مفاخر و مشاهیر و نیز بنیاد نخبگان در ایران بعنوان « چهره برگزیده و برتر علمی سال » انتخاب شدم .همچنین در همان سال بعنوان پیشکسوت نمونه علمی و پژوهشی کشور انتخاب گردیدم.
 

In 2009, I was featured as the top winner of scientist man/ woman of the year in Iran by the National Elites Foundation and the Foundation of Fame. I was also selected as the country's top dean of science and research in the same year.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 56 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 50 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 204
49.1k
Masood Bahrami 150
22.5k
Behrouz Bozorgmehr 136
247.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 247309
BK 85965
Ehsan-Hamzeluyi 67163
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,402 پرسش

52,867 پاسخ

47,195 نظر

10,369 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+4 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...