you have toiled away and crafted a seemingly well written and well-researched

Question

سلام
ترجمه قسمت زرد رنگ رو میخوام.
Picture this scenario; you have toiled away and crafted a seemingly well written and well-researched blog post but before you know it, it is left withering away with zero comments, zero shares and yes, zero tweets or likes.

Answer 1

سلام  - فکر کنم مفهومش با کمی ترجمه آزاد این بشه :

شما (به تنهایی و)  با از خود بخرج دادن زحمت بسیار یه پست وبلاگی را درست کرده اید که اینطور که از ظاهرش بر میاد هم خوب نوشته شده و هم پشتوانه تحقیقاتی خوبی داره.

Answer 2

این سناریو را تصور کنید؛ شما بسیار زحمت کشیده اید و ظاهرا یک پست وبلاگی که به خوبی نوشته شده و به خوبی روی آن تحقیق شده را سرهم کرده اید, اما قبل از اینکه بدانید با هیچ/ صفر نظری، هیچ اشتراک گذاری و بله با هیچ توئیت و لایکی گذاشته شده تا ضعیف/ پژمرده شود و از بین برود.

Comments

Note that 'before you know it' is an idiomatic expression meaning very soon.

---

Yes, exactly.