پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

چند سوال در مورد مشخصات ظاهری به انگلیسی

+1 رای
296 بازدید
نوامبر 22, 2017 در English to Persian توسط alij (3,343 امتیاز)
she wears braces 

she wears his hair in ponytail

سوال اول )در دو جمله بالا چرا اولی in نیاورده ولی برای دومی in استفاده کرده ؟

سوال دوم ) یه سوال دیگه اینکه میخوام بدونم brace میشه همون موگیر سر ؟یا تل ؟

سوال سوم )در جمله های زیر 

he's got spiked hair 

she wears her hair in cornrows .

چرا یه جا در دو جمله بالا جمله اول از got که احتمالا هم معنی have هست استفاده کرده ولی در جمله دوم بجای got از wear استفاده کرده ؟

 
نظر نوامبر 22, 2017 توسط alij (3,343 امتیاز)
با تشکر از پاسخ عالی شما اجرتون با خدا . فقط چرا بجای got spike چرا نمیگوییم wear in spike ، ایا میشود یا نه ؟

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 22, 2017 توسط Farzad ♐ (21,744 امتیاز)
پاسخ سوال اول: او بند شلوار/شانه آویز می زند._ او موهایش را (مدل) دم اسبی آرایش می کند.

پاسخ سوال دوم: braces: بند شلوار. دوبنده. شانه آویز یا suspenders

پاسخ سوال سوم: او موهای سیخی دارد._ او موی خود را بافت آفریقایی آرایش می کند/می بافد.

in برای بیان حالت مو به همراه wear به کار رفته.
نظر نوامبر 22, 2017 توسط alij (3,343 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 22, 2017 توسط alij
با تشکر از پاسخ عالی شما اجرتون با خدا . فقط چرا بجای got spike چرا نمیگوییم wear in spike ، هر دو از لحاظ گرامری یا معنی صحیح است ایا میشود یا نه ؟

 

she wear braids مثل she wears brace اگر بخواهیم wear رو میزند معنی کنیم ایا میشود او گیس میزند ؟ چرا در مورد گیس از in استفاده نکرده 
نظر نوامبر 22, 2017 توسط Farzad ♐ (21,744 امتیاز)

خواهش می کنم. سوال اول به معنی جمله بر می گردد: او موی سیخ دارد._ او موی خود را سیخ آرایش می کند. و برای ادامه سوال به این شکل می نویسیم: wears her hair spiky. از صفت استفاده می کنیم.

 

she wears her hair in braids صحیح است. 

 

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...