Sputter along معنی به فارسی

Question

The implications of that move are becoming clearer as relief efforts in Puerto Rico sputter along compared with the smoother federal responses this year to hurricanes in Florida and Texas.

Answer 1

در حالیکه تلاش های امدادی در مقایسه با واکنش های روان تر دولت فدرال به طوفان های امسال در تگزاس و فلوریدا لنگان لنگان پیش میرود, پیامدهای این حرکت در حال آشکار تر شدن است.

 

sputter along
"to sputter" means that something is not functioning very well, but is functioning.

 

جدا از ترجمه مطلب؛ قلمرو پورتوریکو به شدت لیبرال هست و اکثر مسولین دولتی دموکرات هستند. حزب دموکرات بر این عقیده هست که دیگران باید به شما کمک کنند و پولدارها باید به شدت مالیات باران شوند. برعکس جمهوری خواهان که متکی بر کار و زحمت از بازوی خود هستند. چندین کشتی پر از محموله در بندرهای پورتوریکو از طرف دولت فدرال هفته ها منتظر تخلیه بودند اما فرماندار دموکرات ادعا میکرد باید دولت فدارال در توزیع کمک ها دخیل باشه. کلا دموکرات ها مردمی تنبل, مفت خور و متکی به نیروی کارگر مهاجر هستند. اقتصاد پورتوریکو هم که تا خرخره تو قرضه.

Comments

ممنون از توضیح و ترجمه خوبتون 

---

خواهش میکنم.