شکمم برآمده شده

Question

میخوام بگم:

از بس خوردم شکمم برآمده شده و جلو آمده است.

Answer 1

زمان قسمت اول‌ جمله یخورده مبهمه. کِی این همه غذا خوردی؟

...my belly/stomach has swollen up.

Comments

در زمانهای قبل تر از این!

منظورم اینه که به دلیل عدم تحرک مناسب و زیادی غذا خوردن دچار بزرگی شکم شدم.

---

I'm eating so much food that/I've been eating so much that...

Answer 2

I can't stop binge eating and I'm getting a bit of a paunch.

I've been overeating (lately) and I'm getting a little paunchy.

Meaning you're getting fat a bit esp. around your abdominal region.

consider 'a belly sticking out a bit' too