took time چی میگن در جمله زیر تکی میدونم

Question

alf took his time to ask me out

معنی دقیق این جمله چیه ممنون  معنی کلمه took time رو میدونم میخوام بدونم کل جمله باهم معنیش چی میشه

Answer 1

سلام،

آلف اینجا شاید اسم باشه،

یعنی آلف وقت گذاشت/گرفت تا منو دعوت کنه! 

Comments

با سلام کتابی که دارم میخونم took time رو به این صورت ترجمه کرده 

do something without hurrying 

آیا در اینجا باید معنی کنیم (وقت گزاشت ) یا معنی کنیم : ( با خونسردی یا بدون عجله درخواست داد ) ممنون میشم پاسخ بدید

---

سلام،

اگه وارد جزیاتش بشیم همون معنی رو میده،

مثلا فاعل ما از هیچ جایی مجبور به دعوت کردن نشده یعنی کاری نیست یه دفه ی و خیلی نابهنگام رخ داده باشه، اون "زمان/وقت" در اختیارش بوده و ازش استفاده کرده.

Alf was forced to ask me out

Alf couldn't took his time to ask me out

اینجا هم برعکس همون موضوع.

---

مرسی سپاس لطف کردید

---

خواهش میکنم