pluck up to courage چی میگن

Question

it took me a while to pluck up the courage to ask betty out 

معنی دقیق این جمله چی میشه ممنون 

Answer 1

اینو هم می شه براش گفت یا نوشت :

مدتی طول کشید/ یه کم زمان برد تا (من) شجاعت/ جرات اینو پیدا کنم که از بتی بخوام / دعوت کنم با هم (برای گردش/ شام/سینما/ ..........) بریم بیرون.

یه کم زمان برد/  لازم داشت تا جرات کنم که از بتی برای (با هم) بیرون رفتن دعوت کنم. 

Answer 2

عزم خود را جزم کردن

یه مدت طول کشید تا عزمم رو جزم کنم و از بتی بخوام که باهم بریم بیرون. (از جنبه رمانتیکش شما نگا کن :-)

Answer 3

یکم زمان میبره تا اینکه صد دل رو یک دل کنم و بتی رو دعوت کنم.

اگه به جای صد دل رو یک دل کردن اصطلاح مناسبتری داشته باشه ذکر کنید خوبتر میشه.

Comments

ایا میتوان متقاعد کردن ، معنی کنیم ؟ 

---

فکر نمیکنم،

بیشتر معنی تعارف و دعوت و خواهش رفتن به بیرون (مثلا رستوران) بخاطر شروع یک ارتباط (عاشقانه) رو میده.

قرار گذاشتن