پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

« هوای بارونی ازت ، خاطره داریم هر دومون » به انگلیسی چی میشه؟

0 امتیاز
103 بازدید
نوامبر 27, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط shoghi (82 امتیاز)
درورد به زحمتکشان این سایت ترجمه ادبی شعر بالا که تو عنوان سوال نوشتم‌ به انگلیسی چی میشه؟همچین عبارت «هوای پاییز»به معنای حال و هوای پاییزی چی میشه؟با سپاس

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 27, 2017 توسط Yenigun (16,844 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 27, 2017 توسط shoghi
 
بهترین پاسخ

Hi, this may carry

The rain (rainy days) reminds us of you.

نظر نوامبر 27, 2017 توسط shoghi (82 امتیاز)

خیلی ممنون دوست عزیز.شرمنده هوای پاییز رو‌ نگفتین چی میشه؟یه سوال دیگه اگه به جای "ازت" از "ازش"ااستفاده کنیم اینطوری میشه؟

reminds us of it

نظر نوامبر 27, 2017 توسط Yenigun (16,844 امتیاز)

سلام،

بله اینطور هم میشه استفاده کنید. 

منظورتون اگه اصطلاح یا معنی خاصی نباشه همون

autumnal weather 

میتونید استفاده کنید.

نظر نوامبر 27, 2017 توسط shoghi (82 امتیاز)
سلام بازم ممنون.

منظورم اصطلاح ادبیش بود که معنی حال و هوای یه فضا رو برسونه.تو توضیحات کامنت اول نوشته بودم.به هر حال تشکر خیلی خیلی لطف کردین ممنون از پاسخگویتون
نظر نوامبر 27, 2017 توسط Yenigun (16,844 امتیاز)

با معذرت که اصلا متوجه نشده بودم.

خوب معادلی بهتر از 

Gloomy

براش پیدا نکردم، شاید همین مناسب باشه. ببینیم بقیه دوستان چی میگن

نظر نوامبر 27, 2017 توسط shoghi (82 امتیاز)
خواهش میکنم.سپاس 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...