Question

ترجمه خط اخر از این گفتگو چیست : 

Agent Rodriquez:"Mister Daytona?"
Randy Daytona:"Yeah."
Agent Rodriquez:"Ernie Rodriquez, FBI."
Randy Daytona:"Oh my god, I didn't mean to hurt that guy! How could I know that he had a bad heart?!"
Agent Rodriquez:"That's not why I'm here. Actually I thought that was apart of the show. Till the paramedics showed up, I was laughing my ass off."

منظورم این قسمت هست : 

Actually I thought that was apart of the show. Till the paramedics showed up, I was laughing my ass off."

 

Answer 1

اون apart of باید با فاصله نوشته بشه : a part of

در حقیقت  من فکر کردم که اون یه قسمت از نمایشه. تا سر و کله امدادرسانان پیدا بشه , از شدت خنده دل و روده ام داشت میومد تو دهنم.

Comments

عالی بود سپاسگزارم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

راستش فکر کردم این بخشی از برنامه/کار ست. من داشتم از خنده میمردم تا وقتی پزشک ها رسیدند.

 

show
(عاميانه ) قضيه ، موضوع ، عمل ، كار

 

show up
(از راه ) رسيدن ، دررسيدن ، وارد شدن ، آمدن

Comments

عاااالی بود / سپاسگزارم