duct tape her mouth ? در دیالوگ زیر

Question

Jayne Cobb: "Captain, can you stop her from being cheerful please?"
Captain Malcolm Reynolds: "I don't believe there's power in the Verse that will stop Kaylee from being cheerful. Sometimes you just want to duct tape her mouth and dump her in the hold for a month."
Kaylee: "I love my captain."

 

قسمت هایی که قرمز کردم معنیش رو نمیدونم 

Answer 1

باور ندارم در جهان قدرتی وجود داشته باشد که کایلی را از خوشحال بودن باز بدارد. بعضی وقتا فقط دلت میخواد دهانشو با  چسب برزنتی ببندی و برای یک ماه تو زندان/انباری بندازیش.

 

verse
universe

hold
the part of a ship or plane where goods are stored for transport


Longman Dictionary

Comments

دوست گرامی، اگر چیزی برای اضافه کردن به جوابهای قبل ندارید لطفا پاسخ جدید نذارید.

---

بله موافقم. من قصدم پوینت گرفتن نیست. دومین جواب بود اما در جواب اول قسمت های قرمز تمامش ترجمه نشده بود. من کل متن رو برگردوندم.

Answer 2

معناها به ترتیب در متن:

فکر نمیکنم قدرتی تو جهان (Verse)  باشه که این شنگولیه کایلی رو ازش بگیره.

بعضی وقتا فقط دلت میخواد دهنشو با چسب ببندی و برا یه ماه ولش کنی (بندازیش) تو انبار سفینه.

Answer 3

بعضی وقتا دلت میخواد دهنشو با چسب ببندی ...