تغییر فرمت مقاله

Question

​سلام. وقتتون بخیر. ببخشید، چطوری میتونم به استادم این ایمیل رو بزنم که میخواهم با توجه به اینکه موضوعم به مجله قبلی نمیخورد مجله را تغییر بدهم و آیا موافق هستید با این مجله. 

با تشکر

I want to change format of the paper to the format of another journal, do you agree with that?

Answer 1

سلام - خوبه ; فقط بهتره اینطور شروع بفرمایید :

Please be advised that ............... ...........of another jornal. Please let me know your view.

Comments

Many thanks for your helps.

---

You're welcome.

---

​با سلام. ببخشید هنوز نتونستم این متن رو بفرستم چون نمیدونم چطوری این خبر رو به استادم بدم چون ایشون قبلا گفته بودند که موضوع به این مجله نمیخوره و من قبول نکرده بودم و مجله هم به خاطر موضوع نپذیرفت. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با این ایمیلی که میخواهم بفرستم بدانم.

با توجه به اینکه موضوعم به مجله مربوطه نمیخورد مورد پذیرش مجله قرار نگرفت 

Thanks in advance for your time. Because of  topic of the manuscript, it did not accept to the Journal. Please be advised that I changed the format of the manuscript to the format of ... Journal. Please let me know your view.

---

سلام - ببخشید تاپیکه مورد قبول مجله نبوده , چه ربطی به اجبار برای تغییر فرمت مقاله داشته؟ بهرحال :

Thanks in advance for your time. Please , however, note that since the topic of the manuscript was not accepted by that Journal , I changed its format to the format of ... Journal. Please let me know your view.

---

بینهایت از لطفتون سپاسگزارم. به خاطر اینکه هر مجله ای واسه خودش یک فرمت خاص داره.

با سپاس فراوان از راهنمایی های ارزشمند شما.

---

خواهش می کنم.