پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
778 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

​با سلام و احترام. من مقاله ام را برای استادم فرستادم و ایشان برای همکارشان که تخصصشون بیشتر بوده در زمینه کار من فرستاده بودند و ایشون نظراتشون رو نوشته بودند که باید در کارم اعمال کنم. من ایمیل ذیل را از استادم دریافت کرده ام ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را برای پاسخ بدانم و اینکه به نظر شما آیا من میتونم به خود همکارشون هم ایمیلی جهت تشکر بفرستم؟

ببخشید من اینقدر سوال تکراری میپرسم ولی دلم میخواد ایمیل هایی که میزنم تکراری نباشه ممنون میشم باز هم  از راهنمایی های ارزشمندتان بهره مند شوم.

 

سپاس فراوان

Here are Dr... comments on the manuscript. Please pay special attention to the text in her email regarding what things need to be fixed. I will spend more time on the manuscript and try to clean it up after the middle of December.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام -

Dear Professor .......... ,

Thank you for your kind attention and assistance with regard to reviewing and editing my manuscript. Also RIC , dear Professor .......... , I would like to hereby thank you so much for your assistance while I do consider the things you kindly recommended in your email to dear professor .......... for improving my manuscript.

Best regards

 

 

 

توسط (4.6k امتیاز)
سپاس فراوان از لطف شما. ببخشید، من چند ماه پیش این همکارشون آزمایشاتم رو انجام میدادم. به نظرتون به همین صورت بنویسم خوبه؟

متشکرم.

 
توسط (304k امتیاز)

خواهش می کنم. اگر آشنایی قبلی با ایشان هم دارید , می تونید ایمیل آدرسشون را در rslj CC (رونوشت) ایمیل ارسالی تان بگذارید و جمله دوم (شروع بعد از manuscript  و نقطه) را اینطور بنویسید:

Also RIC , dear Professor .......... , I would like to hereby thank you so much for your assistance while I do consider the things you kindly recommended in your email to dear professor .......... for improving my manuscript.

Best regards

اون RIC یه اصطلاحه مکاتباتیه : Reading In Copy

توسط (4.6k امتیاز)
بینهایت ممنون به خاطر راهنمایی های خیلی خوب شما.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 296 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 705 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 368 بازدید
نوامبر 27, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 289 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 459 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...