Question

انگلیسی به خوش به حالت چی میگن...؟

 

Comments

be good for you/be good for your health

if something is good for you or is good for your health, it makes you more healthy or stops you getting ill.

سوال من اینه که در خیلی از منابع معنی این ترکیب برای سلامتیت خوبه عنوان شده و اصلا به نظرم ربطی به خوش به حالت که ما در فارسی میگیم نداره ! البته در خیلی از سریالها هم دیدم که اینو به کار میبرند .

Answer 1

A:Hi I got an A on my Math test

B:Oh really? Good for you

Answer 2

Hi

Good on you !
 

Answer 3

Lucky you

Answer 4

bully for you/him etc 

spoken used when you do not think that someone has done anything special but they want you to praise them:

Yes, I know you’ve done all the dishes. Bully for you!

Answer 5

A:I have a great eye sight..

B:good for you.

اما خوش به حالت یکم معنیش متفاوته در انگلیسی

 

Answer 6

bob's your uncle!

Comments

اين يعنى حق با توئه! و يك اصطلاح استراليايي هست!