معنی این ترکیب چیه؟ It is hard not to

Question

It is hard not to feel that there must be something very wrong with much of what we do in school…

It is hard not to see into the future, faced with today's blind architecture...

it is hard not to recognize that this point can revolutionize...

Comments

منظور گوینده اینه قسمتی که بعد از این اصطلاح گفته شده (مشکی) روش/نگرش/رفتار اکثریت رو تشکیل میده و تاکید داره که اگر شما اونطوری نیستید در اقلیت هستید.

Answer 1

It's hard to see into the future..

سخته که آینده رو دید/پیش بینی کرد با وجود...

It's hard not to see into the future

سخته که نشه آینده رو دید/پیش بینی کرد با وجود...

برای منفی کردن infinitive (to+ base form of the ver) vکافیه که not رو قبل از infinitive بیارید.

not+to+base form of the verb

این ساختار معمول هست حالا اگه بخوام معادل معنی عبارت شمارو یعن it's hard not to do sth رو در جملات شما بدم میشه

It's almost inevitable to do sth

Comments

دوست عزیز ممنونم

Answer 2

سخته که نـــــ .....

It is hard not to feel ...
سخته که احساس نــکنی

It is hard not to see ...
سخته که نـــبینی ...

it is hard not to recognize...
سخته که نـــشناسی ...


It is hard not to play ....
سخته که بازی نـکنی


It is hard not to sleep..
سخته که نـــخوابی

Comments

آفرین بر شما و تشکر بسیار