پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

شعار دادن به انگلیسی چی میگن؟

+2 امتیاز
1,145 بازدید
دسامبر 6, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط samhadi (317 امتیاز)
 طرف خیلی خوب شعار میده 

حرفاش در حد شعاره

 

 

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 6, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,417 امتیاز)

He is a good sloganeer./He (just) gives very good slogans.

His words are (just) in (a) slogan mode. / are (just) of (a) slogan value.

 

نظر دسامبر 8, 2017 توسط samhadi (317 امتیاز)
اگر فاعل به جای he  یا she   یک عبارت باشه چی 

فلان عبارت خیلی شعاریه
نظر دسامبر 8, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,417 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 8, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr

........is very much of slogan mode.

همچنین بر طبق لینک زیر ، فکر کنم بتونید از sloganzied هم استفاده کنید:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.wordola.com/wusage/sloganized/all.html&ved=0ahUKEwiQspCvvvrXAhUIaVAKHQvqAkIQFggzMAg&usg=AOvVaw0ZVd485t0JNDzrEc_3T5xj

نظر دسامبر 9, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,417 امتیاز)
ببخشید ؛ نمی دونم چرا مطلب نصفه افتاده و از روی گوشی موبایل نتونستم توی کادر بیارمش.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 6, 2017 توسط .R (2,933 امتیاز)

Maybe he just talks the talk but doesn't walk the walk?

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/talk-the-talk-walk-the-walk

Sometimes you might ask someone to stop lecturing you/preaching at you.

نظر دسامبر 6, 2017 توسط samhadi (317 امتیاز)
اگه بخوایم بگیم این عبارت خیلی شعاریه چی؟ 
نظر دسامبر 6, 2017 توسط .R (2,933 امتیاز)

It depends; something that someone says could be too idealistic or sound phony to you.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...