شعار دادن به انگلیسی چی میگن؟

Question

 طرف خیلی خوب شعار میده 

حرفاش در حد شعاره

 

 

Answer 1

He is a good sloganeer./He (just) gives very good slogans.

His words are (just) in (a) slogan mode. / are (just) of (a) slogan value.

 

Comments

اگر فاعل به جای he  یا she   یک عبارت باشه چی 

فلان عبارت خیلی شعاریه

---

........is very much of slogan mode.

همچنین بر طبق لینک زیر ، فکر کنم بتونید از sloganzied هم استفاده کنید:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.wordola.com/wusage/sloganized/all.html&ved=0ahUKEwiQspCvvvrXAhUIaVAKHQvqAkIQFggzMAg&usg=AOvVaw0ZVd485t0JNDzrEc_3T5xj

---

ببخشید ؛ نمی دونم چرا مطلب نصفه افتاده و از روی گوشی موبایل نتونستم توی کادر بیارمش.

Answer 2

Maybe he just talks the talk but doesn't walk the walk?

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/talk-the-talk-walk-the-walk

Sometimes you might ask someone to stop lecturing you/preaching at you.

Comments

اگه بخوایم بگیم این عبارت خیلی شعاریه چی؟ 

---

It depends; something that someone says could be too idealistic or sound phony to you.