اصطلاح انجام کارهایی که مهم نیست به انگلیسی

Question

اصطلاحی برای گذروند وقت با چیزهایی که اصلا مهم نیست وجود داره؟ حتی فک میکنم فارسی یه چیزی داریم اما الان یادم چیزی به ذهنم نمیرسه ...

بهتر منظورمو بگم .... مثلا شما قراره یه کار ویژه انجام بدین... (مثلا می خوایین یه کتاب بنویسید یا هرچی ..) بعد شروع میکنید به انجام کارهایی که تو حاشیه است و از هدف اصلی دوره (مثلا جای نوشتن کتاب و محتوای کتاب فکر نوع کاغذی هستید که باید استفاده بشه، یا نوع قلم یا اندازه ایی که باید استفاده بشه، درصوتی که هنوز هیچ محتوایی برای چاپ نیست یا شاید اصلا بعدا هم وجود نداشته باشه) و انقدر تو حاشیه برید که هدف اصلی کم رنگ یا اصلا فراموش بشه.

Answer 1

I guess I'd say the person doesn't get his priorities straight.

Also see bikeshedding referring to Parkinson's law of triviality.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/bikeshedding

Edit:

I might say he's getting off track as in 

'We wanted to have the product released by the early spring, but we got off track with a number of technical issues,'

but again my first choice would be 'get one's priorities straight'

Answer 2

اینقدر غرق جزئیات شدن که از اصل ماجرا غافل ماندن

 

one should not lose sight of the forest for the trees!
or
can't see the forest for the trees!
 

A forest is full of beautiful trees for the beholding, but when one becomes so engrossed in looking at the individual trees, they may forget that each tree is merely one of thousands in the forest and thus lose sight of the big picture.

It is easy for us to occasionally become so involved in the little details of what is going on that we lose sight of the big picture, and we forget what we are trying to do here. When we find ourselves becoming too engrossed in one little detail, one little project, or one little policy, it might be a good time to step back, take a breath and try to remember what we are all here for.