سلام دوست گرامی
I can offer (not suggest) you some cookies while you are paying me a visit on the way back home. You take one, taste one, and you love it. You ask where I got them. I say I didn't buy them from anywhere and I sugget (not offer) making cookies yourself because it's healthier and it's also fun.
معنی این متن اینه که مثلا شما با دوستتون رفتید بیرون بعد دوستتان یکم شکلات تو جیبش هس به شما offer میده (حالت طارف کردن) که یکم از این شکلاتا بخور خوشمزن و تو راه برگشت به خانه دوستتون بهتون میگه اون شکلاتایی که بهم دادی خوردم خیلی خوشمزه بود از کجا مینونم بخرمشون و شما بهش میگید راستش من اون شکلاتا رو از جایی نخریدم ولی پیشنهاد میکنم (suggestion) که خودت شکلاتا رو درست کنی چون شیرینی خونگی ضررش کمتره .
خب حالا از این متن چی میشه فهمید : این رو میشه فهمید که پیشنهاد یا همان suggestion برای بهبود روند کار طرف مقابله مثلا مادر شما میگم امروز هوا ابریه پیشنهاد میدم که چترت رو ببری که خیس نشی یعنی یک دلیلی برای انجام کار وجود داره و اون دلیل میتونه برای بهبود سلامتی طرف مقابل یا هر چیز دیگه ای باشه اما offer دادن فرقی به حال کسی که offer میده و میگه بیا شکلات بخور نداره
حال به بررسی این متن میپردازیم:
I'm in London and I'd like to get to see all the sights. I go to a local shop and ask for suggestions (not offers) to see what places are worth visisting or how to get around the city.
من در لندن هستم و من دوس دارم همه جای دیدنی رو ببنیم و من به یک فروشگاه محلی میرم که خواهش کنم چند تا جای دیدنی رو به من پیشنهاد suggestion بدن که ببینم که کدوم مکان ارزش دیدن رو داره
خب از این متن چه میشه فهمید : اینکه پیشنهاد دلیل داره برای بهبود کار طرف مقابل که در اینجا دلیلش اینه که میخواد به یه مکانی بره که براش ارزش دیدن داشته باشه پس اینم مثل قبلی هس با این تفاوت که در قبلی دلیلش برای بهبود سلامتی طرف مقابل بود
حال به سراغ متن بعدی میریم :
Your baby doesn't stop crying. You call your Mom to get help:
'Mike won't stop crying! Any suggestions (not offers) to calm him down for a bit!'
بچه شما گریه میکنه و شما زنگ میزنین به مادرتون میگین که مامان چه غلطی بکنم که این لعنتی گریه نکنه . ایا sugggestion یا پیشنهادی داری بهم بدی که آروم بگیره
دلیل در اینجا ارام گرفتن و گریه نکردن بچه هس
حال به سراغ متن نتیجه گیری میریم
A suggestion is an idea about what someone should do or how they should behave. An offer, as a noun, is the opportunity to accept something.
پیشنهاد یک ایده برای بهتر شدن رفتار یا کار طرف مقابل هس ولی offer به عنوان یک اسم یک فرصت یا یک شانس برای قبول کردن چیزی است مثل اینکه شرکت ماکروسافت به شما offer بده که بیا چند ماه تو شرکت ما کار کن
app chiMigan اپ چی میگن
