Question

I will give it listen sometime

Answer 1

give it a listen

یعنی گوش دادن، گوش گرفتن ( سپردن حس شنوایی به یک صدا ) و اون قید آخرم که به شکل مفرد اومده ترجمه اش با جمع فرق میکنه.

یه وقتی بهش گوش میدم (گوش خواهم داد) 

E.g

Put it there, I will give it a listen sometime 

Put it there, I will give it a look sometime

Put it there, I give it a listen sometimes

همونجا بزارش، حالا یه وقتی بهش گوش خواهم داد / شاید یه وقتی شنیدمش

همونجا بزارش، یه وقتی یه نگاهی بهش میندازم

همونجا بزارش، بعضی وقتا بهش گوش میدم