new techniques invariably introduce some amount of smoothing or damping

Question

با سلام و عرض خسته نباشید خدمت اساتید گرامی

ممنون می شوم در ترجمه جمله زیر به فارسی بنده را راهنمایی بفرمایید؟ smoothimg و damping چه مفهومی در این جمله می تواند داشته باشد؟ آیا می توان آنها را معادل انعطاف پذیری در نظر گرفت؟

 

new techniques invariably introduce some amount of smoothing or damping of the computed results

با تشکر پیشاپیش

Comments

ممنون می شوم اگر از بقیه دوستان کسی بتونه کمک کنه.

با سپاس

Answer 1

سلام 

برای اولی : پرداخت/ رفع نواقص یا .....

برای دومی : سرپوش گذاری بر / تعدیل نتایج محاسبه شده

Comments

Hi Dear Behrouz;

thanks a lot for your response!

---

Dear Hamid,

Hi and you're welcome.

Answer 2

هموارسازی یا دامپینگ ...

Comments

ممنون از شما، اگر اجازه دهید ادامه جمله را هم می گذارم تا شاید کمک بیشتری نماید. هموارسازی در مورد جمله زیر که در ارتباط با مقدار هست، معنای واضحی  ندارد، ممنون می شوم بقیه دوستان  اگر نظری دارند بیان کنند.

با سپاس

new techniques invariably introduce some amount of smoothing or damping of the computed results beyond what is expected with old techniques.

---

سلام،

روش های جدید همواره مقداری از هموارسازی یا دامپینگ نتایج محاسبه شده را  فراتر از آنچه از روش های قدیمی انتظار میرفت نشان می دهند.

 

زیاد با این بخش آشنایی ندارم، منتظر ترجمه های دیگران هم باشید.

---

thank you for your time!