بمن چه ، بتوچه (به تو چه مربوطه ) معادل انگلییسش

Question

بمنچه بتوچه معادل انگلیسیش بگید ممنون میشک 

Answer 1

چند جور می شه این دو مفهوم را رساند. مثلا :

What does it have to do with me? به من چه ارتباطی دارد؟ 

What is it to you? به تو چه؟

مدلهای شرح داده شده در لینک زیر را هم ببنید:

http://uclnet.com/1396/05/idiom-169/

 

Comments

با تشکر 

---

خواهش می کنم.

---

استاد بزرگمهر، جواب شما کاملا درسته فقط میخواستم بدونم آیا اصطلاح none of your business رایج تر نیست ?

---

ممنون. همانطوریکه در پاسخ خود توضیح دادم چند جور می شه اون دو مفهوم مورد سئوال شما را به مخاطب منتقل کرد و بنده دو مدل را نوشتم و در مورد سایر جمله ها ، شما را به اون لینک ارجاع دادم که جمله ای را که شما نوشتید هم جزو جملات داخل آن وجود دارد و لذا جمله شما کاملا درست و پر کاربرد است و مدل دیگر ، قدری عامیانه تر و غیر رسمی تر است.

---

بسیار عالی، ممنونم 

---

You're welcome.