Question

آن خانم چه فرزند خوبی به دنیا آورد ! به انگلیسی چی میشه؟

Comments

دوست عزيز 

بطور کلی جملاتی که حالت "خبر دادن" دارن با زمان حال کامل بيان ميشن؛ مخصوصا زمانیکه قید زمانی مشخصی ( در گذشته) ندارن.

مثلا اگه شما ميگفتین " دیروز چه بچه خوبی به دنیا آورد"، باید از زمان گذشته استفاده میکردیم. اما چون تو جمله شما به زمان مشخصی اشاره نشده، از زمان حال کامل استفاده کنین. 

کلمه deliver و give birth to بمعنی زایمان کردن، به دنیا آوردن بچه هستند.

کلمه born بمعنی "زاییده شده و متولد شده"  بعنوان صفت و Be born بمعنی " به دنیا آمدن" بعنوان فعل هست. 

What a great baby she has delivered.

What a great baby she has given birth to.

OR

What a great baby has been born by her.

 

Good luck 

Answer 1

What a great ( healthy) baby she has delivered.

 

Answer 2

What a good child she bore / she has born

Comments

+1
or to give birth to

---

And/or 

To deliver

---

Thank you friends