پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
340 بازدید
در English to Persian توسط (3.5k امتیاز)
do these pants come in black ?

yes but we are sold out . thy are so popular we can't keep them in stock .

 

come in ?

in stock ?

2 پاسخ

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

آیا این شلوارها به رنگ سیاه هم عرضه بازار میشند؟ / موجود هستند؟

بله. اما تموم کردیم/ همه شو فروختیم. بقدری پرطرفدار هستند که نمیتونیم اونا رو ذخیره برای فروش نگه بداریم.

 

in stock
available for immediate sale - on/for sale
موجود, روی طاقچه


out of stock
unavailable for immediate sale
تموم, بدون موجودی


sell out
تماش را فروختن


come in
become available or popular
مد شدن؛ موجود بودن

توسط (3.5k امتیاز)
واقعا تشکر بابت پاسخ دقیق و خوبتون 
توسط (3.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط
این ترجمه که گفتید معنی in stock  که جدا به فارسی بیان کردید که گفتید به معنی : موجود است توی جمله جور دیگری معنا کردید یا توی جمله زیر هم باید  همان : موجود را ترجمه کرد :. بقدری پرطرفدار هستند که نمیتونیم اونا رو ذخیره برای فروش نگه بداریم.

 

کلمه موجود توی ترجمه جمله متوجه نشدم 

 

 
توسط (49.3k امتیاز)
منظور روی قفسه ها یا طاقچه های مغازه موجود نیست؛ نمیتونیم ذخیره اضافه نگه داریم روی قفسه ها.

in stock = on the shelf for sale
توسط (3.5k امتیاز)
آهاااان 

تشکر خیلی لطف کردید سپاسگزارم 
+1 رای
توسط (827 امتیاز)
سلام

آیا رنگ سیاه این شلور هم هست(وجود دارد)؟

بله، اما ما همش رو فروختیم، آنها خیلی محبوب هستند که ما نمی تونیم آنها را در انبار نگه داریم.
توسط (3.5k امتیاز)
تشکر 
توسط (827 امتیاز)
خواهش می کنم

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...