پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

it is methods using such models that are

0 امتیاز
36 بازدید
دسامبر 15, 2017 در English to Persian توسط hamid_85 (1,491 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 15, 2017 توسط hamid_85

با سلام خدمت دوستان و اساتید محترم

اگر ممکن باشد، لطفا در ترجمه جمله زیر راهنمایی بفرمایید، متاسفانه نتونستم جمله بندی درستی از این جمله داشته باشم:

 

با تشکر پیشاپیش

 

it is methods using such models that are currently used in most calculations in hydraulics.

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 15, 2017 توسط Aidaglass (18,112 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 15, 2017 توسط hamid_85
 
بهترین پاسخ
این، روش‌هایی که از این مدل استفاده می‌کنند، هستند که در حال حاضر در اکثر محاسبات هیدرولیکی به کار برده می‌شوند.
مثل این من هستم که میگم کی چیکار کنه. بجای «من» در مثال شما یه عبارت طولانی تر اومده یعنی «روش‌هایی که از این مدل استفاده می‌کنند» که باعث شده تو جمله بندی به مشکل بخورین.
یا

روش‌هایی که از این مدل استفاده می‌کنند در حال حاضر در اکثر محاسبات هیدرولیکی به کار برده می‌شوند.
نظر دسامبر 15, 2017 توسط hamid_85 (1,491 امتیاز)
سپاس از پاسخ بسیار عالیتون
+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 15, 2017 توسط alij (3,322 امتیاز)
بنظرم باید بنویسه there are methodes 

یا it is a method 

مند یا روش هایی وجود دارند. که استفاده میکنند از مدل هایی که در حال حاضر در بیشتر lمحاسبات هیدرولیک یا مکانیک سیالات ازش استفاده میشود 

یا 

این روشی است ...
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...