We took the scenic route home

Question

سلام 

معنی جمله بالا چیه؟ همچنین معنی scenic در جمله بالا چیه؟

Answer 1

We took the scenic route home
(به شوخی) ما از راه طولانی و خوش منظره خونه رفتیم.
(منظور اصلی) اشتباهی از راه غلط رفتیم خونه.
از بیراهه رفتیم خونه
 

 

scenic
 surrounded by views of beautiful countryside

* a region of scenic beauty

Longman Dictionary

 

scenic
1- وابسته به تئاتر و صحنه ى آن و پهنه پردازى ، نمايشي
2- وابسته به منظره ، چشم انداز
3- خوش منظره ، تماشايي ، خوش نما (scenical هم مي گويند)
 

the scenic route

1- a longer way than usual, especially one that goes through beautiful or interesting areas – often used humorously

•  Let’s take the scenic route home.

•  Above, it's along way home, but at least the competitors get to take the scenic route.

• They took the scenic route back to the Palace.

•  It was Harlequins who opened the scoring ... Mike Wedderburn taking the scenic route to the corner flag.


2- got your directions incorrect and go the long way by accident. > detour


Longman Dictionary

Answer 2

از مسیر خوش‌منظره/تماشایی به خانه رفتیم.

 

Comments

ممنون از پاسختون ولی این هنوز مشکل منو حل نکرده؟(معادلتون با تعریف دیکشنری کمبریج متفاوته کمی).

---

خواهش میکنم. تعریف دیکشنری کمبریج چی هستش؟

---

ببخشید خوب دقت نکرده بودم معادل شما درسته. اینم تعریف کمبریج:

having or allowing you to see beautiful natural features

البته در معنی صفت هستش که در اینجا هم جواب شما درسته هم اقای شیرزاد.

---

طبق این تعریف کمبریج که گذاشتین، میشه فقط از خوش منظره استفاده کرد ولی طبق تعریف لانگمن

 

a longer way than usual, especially one that goes through beautiful or interesting areas – often used humorously

بهتره صفت طولانی هم اضافه بشه. چون فکر نمیکنم یک تک واژه تو فارسی باشه که هر دو مفهوم طولانی بودن و خوش منظره بودن رو برسونه.

---

پاسخ خانم آیدا صحیح است.