Question

دکل های برق از وسط خانه شما میگذرد (تداخل دارد )  و باید محل خانه تان را عوض کنید  

یا موقعیت دکل های برق با موقعیت خانه شما در تداخل است 

لفا دو جمله بالا رو معنی کنید ممنونم

Comments

transmission tower or power tower (electricity pylon) :

https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_tower

Answer 1

The power transmission towers / posts pass through (middle of) your house and you have to change your house. / you have to shift to another house.

The position / location of the power transmission towers is crossing the / is crossed with the / is overlapping the position / location of your house.

over·lap

intransitive verb

1 : to occupy the same area in part (Webster)
 

Comments

سلام ممنون از پاسخگویی سریعتون یه سوال داشتم اینکه ایا خود اروپاییا و نیتیو ها هم برای گفتن این موضوع pass through یا cross  استفاده میکنند یا اصلا یه جور دیگه میگن دقیق تر بگم ما داریم فارسی رو به انگلیسی تبدیل میکنیم یعنی صرفا برگردان میکنیم به انگلیسی ؟  چون من کلی با این افعال سرچ کردم که ببینم ایا اصلا یه نیتیو راجب این مسائله صحبت کرده یا نه مثلا گذشتن تیر های برق از وسط زمیناشون تقریبا از کراسینگ ی جورایی استفاده کرده بودن اما pass through  رو ندیدم ایا استفاده کردن ازین افعال سردرگمی برای پارتنر به وجود نمیاره ؟ 

---

سلام و خواهش می کنم. نه چون ایراد گرامری نداره , علی الاصول نباید برای نیتیوها سردرگمی پیش بیاره ; ولیکن موضوع متداول بودن یه بحث دیگه است و به همین دلیل بنده سعی کردم در حالتهای مختلف برای تان بنویسم و اگه از crossing (که در جمله دوم بنده هم گنجانده شده) شما دیده اید که بیشتر استفاده شده , شاید بهتر باشه شما هم همون رو بکار ببرید. ضمنا برای دکل برق از power transmission tower هم زیاد استفاده می شه.

---

 بله utility pole هم خیلی رایجه جناب بزرگمهر عزیز

---

Dear Mr.haghayeghi,

Noted with thanks.