پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اوباما چندین رئیس جمهور امریکاست ؟

+11 امتیاز
15,348 بازدید
مه 16, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط b2never (1,044 امتیاز)

دقیقا به همین صورت سوالی جوابش چی میشه

what is Obama place in the president order

به صورت بالا جواب مد نظرم نیست و میخوام بدونم چندمین چی میشه 

نظر اکتبر 7, 2014 توسط Ali Mack (54,625 امتیاز)

Hi,

You have done a lot. Thanks.

نظر اکتبر 4, 2016 توسط احسان
One i asked a native to give an example about this sentence

Which president is obama amongst the other ones  in the us?

The second one

Or which car belongs to you?

the third one

 

 

Or another example

 

 

I am looking at the three photos now i have a doubt about which belongs to you

So which is yours?

First one next to ali
نظر ژانویه 10, 2017 توسط Seyed Mhmd (4,682 امتیاز)
Where does Obama fall in the sequence of US presidents?

Or:

Where does Obama fall in the order of presidency?
نظر ژوئن 17, 2017 توسط E-Hamzeluyi (64,002 امتیاز)

برای جمع‌بندی پاسخِ نیتیوها به این پرسش، این صفحه را ببینید:

http://chimigan.com/64016/%DA%86%D9%86%D8%AF%D9%85%D8%9F-%DA%86%D9%86%D8%AF%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%9F?show=97500#c97500

12 پاسخ

+6 امتیاز
پاسخ داده شد مه 28, 2013 توسط KasRa (306 امتیاز)

شبیه ترین عبارت انگلیسی به معادل فارسیش اینه:

What number president is Obama?

ممکنه به نظر غلط بیاد اما استفاده می شه البته به صورت اینفرمال ، اگه یه سرچ کنید به راحتی جوابشو پیدا می کنین

ولی اونچه اول به ذهن یه انگلیسی زبان می رسه اینجوریه

How many presidents were there before President Obama?

البته راه های زیادی برای بیان این هست و بچه ها بعضی هاشو قبلا گفتن

اینم بگم که نباید فکر کنیم هرچی تو فارسی می گیم دقیقا معادلی تو انگلیسی داره ، باید ببینیم اونا چطور همون منظورو می رسونن

امیدوارم تونسته باشم کمکی کرده باشم.

 

نظر فوریه 26, 2016 توسط mohammad
واژه ی umpteen or umpteenth به معنی چندمین است . 
نظر ژولای 30, 2017 توسط شهرام
این کلمه به معنی حد و مرز متعدد و وافر میباشد و در زبان انگلیسی معادل چندمین وجود خارجی ندارد شاید فهمیدنش برای ما سخت باشد ولی وجود ندارد
+5 امتیاز
پاسخ داده شد مه 29, 2013 توسط mse (584 امتیاز)

The correct answer is:

Where does Obama fit/stand in/among US presidents?

 

The informal (and somehow wrong) one is also:

What number president is Obama?

+3 امتیاز
پاسخ داده شد مه 19, 2013 توسط mazimazi (93 امتیاز)
in what line of presidency does mr.obama stand?
نظر آگوست 18, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,296 امتیاز)
یکی از ترکیبهای درست جهت معادل انگلیسی جمله پرسشی فارسی مورد بحث همینه.

البته برای جلوگیری از این ابهام که مثلآ منظور از in what line گرایشات تندروانه یا محافظه

کارانه سیاسی او نیست و دقیقآ چندمین بودن او مورد پرسش است پیشنهاد میکنم به آخر جمله in order نیز اضافه شود.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 9, 2014 توسط Mahtab68 (21,369 امتیاز)

Hi

What is his number in the American presidency?s

نظر آگوست 18, 2016 توسط YAHYA FAYAZ

In what number of presidency does Obama stand in America?

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 29, 2016 توسط mortezataheri.englishteacher

You can either say: "What's Obama's place/rank in the US presidency?" or  "How many president have the States had before/prior to Obama?" or etc

 

نظر نوامبر 30, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,296 امتیاز)

Hi,

+1 for the first one.

Also for second one , please write presidents after how many while I think the rest of said sentence may need some correction and use has........... had before ..?

+1 رای
پاسخ داده شد مه 16, 2013 توسط htondkar (1,054 امتیاز)

تا اونجا که من میدونم چندمین تو انگلیسی نداریم !

 

نظر ژوئن 5, 2013 توسط moh72 (810 امتیاز)
پس سوال مثلا he is fifth چی میشه؟
نظر ژوئن 5, 2013 توسط htondkar (1,054 امتیاز)
منظورم اینه که کلمه پرسشی خاصی برای پرسیدن "چندمین" نداریم ، باید از قالب های دیگه استفاده کرد . اینی که شما نوشتی پرسش نیست.

کسایی که منفی دادن واقعا جالبن !
نظر ژوئن 7, 2013 توسط moh72 (810 امتیاز)
نه من متوجه منظور شما نشده بودم چون من سوالو کامل نخونده بودم تو سوال عینا پرسیده "چندمین به انگلیسی چی میشه" شمام گفتین چندمین وجود نداره که درسته من فکر کردم گفتین به هیچ شکلی نمیشه گفت چندمین خیلی چیز تابلویی به نظرم اومد :D

البته شمام متوجه منظور من نشدید من گفتم اگه نمیشه گفت چندمین(به هر طریقی) جمله ی سوالی واسه این جمله [he is fifth]که خبری هست چی میشه که دیگه زیاد مهم نیست

ولی شما اصلا خودتو ناراحت نکن الان من یه مثبت میدم یکی از اون منفیا لاقل خنثی بشه

 
نظر ژوئن 8, 2013 توسط htondkar (1,054 امتیاز)

:D یه سوء تفاهم بود

نظر نوامبر 13, 2013 توسط ناشناس
which president is obama in sequence/order?
 
نظر فوریه 3, 2016 توسط Hrhp (14,322 امتیاز)
چندمین

We've been there umpteen times and she still can’t remember the way.

I drank my umpteenth cup of coffee. For the umpteenth time, Anthony, knives and forks go in the middle drawer!

نظر فوریه 3, 2016 توسط Hrhp (14,322 امتیاز)

چندمین

We've been there umpteen times and she still can’t remember the way.

I drank my umpteenth cup of coffee. For the umpteenth time, Anthony, knives and forks go in the middle drawer!

نظر فوریه 3, 2016 توسط Hrhp (14,322 امتیاز)

چندمین میشه

We've been there umpteen times and she still can’t remember the way.

I drank my umpteenth cup of coffee. For the umpteenth time, Anthony, knives and forks go in the middle drawer!

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 9, 2014 توسط rezafaridi (2,515 امتیاز)

Which president is he in number?

 

I got it from ELLEN SHOW (an american talk show) and I am 100 percent sure.

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 19, 2015 توسط ebibig (311 امتیاز)

Where does Obama stand in the presidency order?

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 2, 2016 توسط elahe

how many presidents preceded obama?

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 10, 2017 توسط Bassir Shirzad (41,570 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 10, 2017 توسط Bassir Shirzad

What president number is Obama?

 

چندمین به انگلیسی این میشه. چیزهایی که دوستان گفتند درسته, منظورتون رو میفهمند. ولی درستش همینه.

 

What room number are you in?

تو اتاق چندمی?

 

 

What child number are you (among your siblings)?

بچه چندم هستی?

 

What bed number do you want?

تخت خواب چندمو میخوای?

 

 

What X number is ....?

و الی اخر

نظر آوریل 5, 2017 توسط ناشناس
What is your position in your family?
0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 15, 2014 توسط sadeghi (647 امتیاز)
با تشكر از همه دوستان عزيز
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 17, 2017 توسط hassan_abd (2,102 امتیاز)

  In doalie k kheili shenide mishe va aksaran javabi k midan doroste ,

Montaha y kalameye porseshi jast k kheilia nemidunan motaassefane va un "how many'th" hast yani chandomin.

How many'th president is Obama?

نظر مارس 3, 2018 توسط فریدون

شما چندمین بچه خانواده هستید؟

what's your order in family? 

بطور مشابه میتوان سئوال کرد

what's the obama's order in presidentship?

 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 733
232.3k
BK 205
79.8k
Yenigun 135
14.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 232296
BK 79800
E-Hamzeluyi 64002
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,281 پرسش

50,630 پاسخ

44,586 نظر

9,522 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...