سلام. میشه این بیت شعر رو ترجمه کنین ؟

Question

ای که گفتی : مرو اندر پی خوبان زمانه

ما کجاییم در این بهر نفکر، تو کجایی؟

Answer 1

My suggestion :

Oh, you who told us to not go after / look for / seek the good of the time , can you tell us where our whereabouts is in this sea of thought(s) and where in that you are?

Comments

سلام بهروز عزیز. برای خوبان بنظرم  the good باشه بهتره.  و فعل seek کمتر با حرف اضافه for میاد، و بیشتر در ساختار مجهول از seek for استفاده میشه.

 

---

سلام آقای عزیزی گرامی

بله حق با شما است. پاسخ را اصلاح کردم. +1

Answer 2

O, you who said: Do not go after the good of the time

در مصرع دومی "بهر نفکر یا بحر تفکر"؟ بحر میشه دریا. بنظرم اشتباه تایپی داره. ضمنا چک کنید اون کلمه نفکر هست یا تفکر؟

Answer 3

O thee who ordered not to follow the good of the time

I'm wondering about your whereabouts through this sea of thoughts.  

Comments

برای خوبان بیشتر از the good استفاده میشه. the just به معنی عادلان است. اینو درباره خداوند داریم:

God is Just. خدا عادل است

با اضافه کردن حرف تعریف the قبل از صفات آنها را  به اسم تبدیل می کنیم

The old. the young, the poor, the homeless, the miserable

بترتیب: پیران، جوانان، فقرا، آوارگان، بینوایان

---

بله حق با شماست. ممنون بابت تذکر. اصلاح می‌کنم.

---

Pleasure pal!