Question

چندمین بچه خانواده هستی؟

 

 

 

Comments

بالاخره انگلیسیها همچین سوالی میپرسن یا خیر؟ متداولترین جمله کدومه؟

---

با سلام، صحیح ترین عبارت برای این سوال:
When did you arrived to your family?
I arrived the second child in my family.
شاید خیلی هاتون و حتی خیلی از انگلیسی زبان های غیر بومی هم این رو نمیدونستند، ولی من در این موضوع کاملا مطمئن هستم و حرفم کاملا صحت داره.
لطفا این پاسخ صحیح رو به دیگران هم منتقل کنید تا اشتباهات ایشان هم برطرف بشه.
موفق باشید!

Answer 1

Where do you stand among your siblings?

What is your birth rank/order?

Comments

I'd say the second sentence is meaningless!!!

---

I'd say, "You have a long way to go before you can!"

---

It's not appropriate to post whatever comes to your mind when you are not sure of the meaning.

If you have any English friend ask them to know that sentence is wrong.

---

For your information sir, I work with a number of highly educated American people. You can simply google it. They have written thousands of articles on "birth order" and its possible impacts on behavior.

---

Good for you. Enjoy it then.

Answer 2

What's your place in the birth order?

What's your birth position in your family?

 

Ref. Top Notch

Comments

به نظر دوستان عزيز كسي كه به دقيق ترين پاسخ راي منفي ميده بهتر نيست بره غازچروني؟؟؟

Answer 3

How many siblings are there before you?

انگلیسی چندمین نداره تا اونجا که من میدونم

Answer 4

what's Ur birth order?

Answer 5

به چند روش میتونی بگی. به ترتیب رایج بودن برات گذاشتم.

What child number are you in the family?
Who was born first? And then? And then?
What is your birth order in the family?

Answer 6

What is your birth rank in family?

Answer 7

what number you are amoung the children?

what order you were born in your family?

Comments

don't you think to be verbs are misplaced?

---

Yes but it's common even amoung the natives hahahaha

---

it's okay then :)

Answer 8

بنده یه پست کامل در این خصوص اینجا نوشتم:

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=50489&p=8350679&viewfull=1#post8350679

Answer 9

Simplest way to convert ur persian thoughts to englsh is to think like them

i mean u gotta learn their language culture

then these questions wont occur ur mind

but if they do

try to solve it in the easiest way

u dont really need a slang 4 dt

u cam simply ask: how many siblings u got?

then u ask,, how many older than u?

cool.. huh?

Answer 10

Where do you stand in/ fit among your siblings?

Answer 11

چنین جمله ای تو انگلیسی وجود نداره. به جاش می پرسن:

How many younger siblings do you have? = چند تا خواهر و برادر کوچیکتر از خودت داری؟

Comments

جواب استاد درسته..از دوستی اهل استرالیا پرسیدم گفت معمولا اینطور میپرسن:

How many kids are there in your family?Younger or older?

در جواب هم مثلا خواهید شنید:

Two older one younger

به این ترتیب معلوم میشه طرف بچه چندمه.

لزوما در انگلیسی معادل دقیق برا همه چی نیس. یکی میگف فردا چند شنبه اس به انگلیسی چی میشه جواب اینه که هیچی.. اصولا اونا نمیپرسن فردا چن شنبه اس بلکه میپرسن امروز چن شنبه اس و به این ترتیب  تکلیف فردام معلومه میشه.

Answer 12

معلم زبانکده اینجوری بهم جواب داد :: what rank do you hold in your family? or what rank do you stand in your family?

Comments

آره ولی کمی رسمی به نظر میرسه

 

What's your birth order in he family?

Which child you are among your siblings?