پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

A template file may be downloaded from the

+1 رای
47 بازدید
دسامبر 29, 2017 در English to Persian توسط hamid_85 (1,571 امتیاز)

با عرض سلام و ادب خدمت اساتید گرامی

یک سوال برایم پیش آمده که ممنون میشم از اساتید راهنمایی بفرمایند، چرا در اکثر جملات انگلیسی مثل همین جمله پایین، یا خیلی اوقات پیش آمده که مثلا من از کسی سوال پرسیدم و اون تو جمله اش از may برای پاسخ به من استفاده کرده، may چه نقشی را در جملات ایفا می کند؟ مثلا چرا در جمله زیر به جای may از can استفاده نکرده؟

A template file may be downloaded from the

با تشکر

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 29, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,568 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 30, 2017 توسط hamid_85
+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 29, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,736 امتیاز)

may نسبت به can مودبانه تر هست. درحالیکه بعضیا معتقد اند که can بیشتر به انجام توانایی برمیگیرده. ولی باز هم میشه برای ساخت درخواست مودبانه استفاده کرد.

 

may (modal verb)
in polite expressions - spoken formal - used to say, ask, or suggest something in a polite way

* All these things, if I may say so, are entirely irrelevant.

* Who, may I ask, is Wotherspoon?

* May I suggest that you consider the matter further before taking any action.


Longman Dictionary

 

can (modal verb)
requesting - spoken - used to ask someone to do something or give you something

* Can I have a drink, please?
* Can you help me lift this box?


Longman Dictionary

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...