معادل انگلیسه لذت های دنیا فانی و زودگذرند

Question

لذت های دنیا فانی لحظه ای ناپایدار  فانی زودگذر هستند 

Answer 1

برای دنیوی ، معادل worldly را انتخاب کردم که فکر کنم خیلی مناسبه و همچنین سعی کردم برای صفت های لحظه ای ، ناپایدار و زودگذر نیز  معادلهای متنوعی را ارائه کنم ; ولیکن دیده ام که خود نیتیوها خیلی از صفت fleeting برای زودگذر و فانی استفاده می کنند:

worldly pleasures / joys/ enjoyments / funs are mortal and transient./ impermanent./ ephemeral. / unstable. / evanescent. / momentary. / fleeting.

Comments

ممنون اقای بزرگمهر

---

Thank you dear Patrick.

---

You're welcome dear Alij.

Answer 2

Material pleasures/joys are mortal and transitory.
 لذت های دنیا فانی و زودگذرند

 

material (adjective)
relating to your money, possessions, living conditions etc, rather than the needs of your mind or soul OPP spiritual

material goods/possessions/wealth etc
* The spiritual life is more important than material possessions.
* a society that places high importance on material rewards

دنيوى, مادی, اين جهاني

 

passing (adjective)
a passing thought or feeling is short and not very serious

* He had only ever shown a passing interest in sport.

Synonyms
short-lived, short,  temporary, transitory

گذرا، زود گذر، ناپا، ناپايا، موقتي

Comments

سپاسگزارم اقای شیرزاد