private moment in dignity

Question

سلام دوستان،

کسی برای قسمت پررنگ ترجمه‌ی روانی سراغ داره؟ ممنونم

DeAnn watched from a distance, unsure if she should go over and comfort the woman,  or let her have what she thought was a private moment in dignity.

Answer 1

سلام. ببینید با توجه به جریان متن، این ترجمه بهش‌ میخوره یا نه. چونکه قبلشم گفته مردد بوده بره پیش خانمه و ارومش کنه یا نه بذاره تو خلوت خودش باشه و ...
یا اینکه بگذارد او(اسم‌ خانمه)، لحظه‌ای که در تصورش لحظه‌ای خصوصی بود را به شرافت سپری کند.

 

Comments

ممنونم

---

خواهش می‌کنم.