عملکرد شما تا به امروز

Question

"تعقیب و بررسی عملکرد شما تا به امروز "یا "از 20 سال قبل تا به امروز " چی میشه ؟  کدوم درسته ؟ پیشنهاد خودتون چیه ؟ 

  with tracking  your performance by today or by now or so far

 with tracking your performance since 20 years ago up until now 

 

Answer 1

Monitoring / Chasing and reviewing your performance from 20 years ago to date / up to now ....... 

Comments

جناب بزرگمهر عزیز  دست شما درد نکنه فقط یه سوال میخوام بگم که kمودار نشون میده مه تاخیرات  در 6 ماهه گذشته روز به روز بیشتر شده و تاکنون بهبودی دراین روند ایجاد نشده است که نشون بده  تاخیرات جبران شده است ایا این ترجمه درسته ؟ 

 graph trend shows that in the past six months the delays are getting more and more  / ?  have been more and more on daily basis and unfortunately there has been no improvement in process so far

---

خواهش می کنم. برای اون مطلب اینطور هم می تونید بنویسید :

...... have increased / have been increasing day by day and no improvement has been made in said trend to compensate the delays.

---

مرسی

---

خواهش می کنم.