brick grids carry additional benefits of the relative ease

Question

با عرض سلام و خسته نباشید به تمامی اساتید محترم

 ممنون می شوم اگر ممکن باشد در ترجمه جمله زیر راهنمایی بفرمایید.

brick grids carry additional benefits of the relative ease of the development mathematical models,...

با تشکر پیشاپیش

 

Answer 1

شبکه های آجری دارای امتیازات دیگری از سهولت نسبی در نمونه های تکاملی ریاضی, ... دارا هستند

Comments

Dear Mr.Bassir;

thanks a lot for your time!

 

---

ببخشید اینجا carry معنای داشتن/دارا بودن میدهد؟

---

carry
to have something as a particular quality

* Degree qualifications carry international recognition.
* Few medical procedures carry no risk of any kind.
* Older managers carry more authority in a crisis.



Longman Dictionary

 

carry
1- حمل كردن ، ترابرى كردن ، ترابرد كردن
2- بردن ، رساندن ، بار بردن ، باربرى كردن ، منتقل كردن (در خود)، رسانا بودن
3- (حسابدارى  رياضي ) از يك ستون (يا صفحه يا زمان ) به ستون ديگر (و غيره ) بردن ، وارد نمودن ، ثبت كردن ، انتقال دادن ، نقل كردن
4- تحمل كردن ، نگهداشتن ، برشانه كشيدن ، (بار مسئوليت و غيره را) بردوش كشيدن
5- آبستن بودن ، حامله بودن ، باردار بودن
6- داشتن
7- با خود داشتن
8- داراى حركات و رفتار بخصوصي بودن
9- (راديو و تلويزيون و روزنامه و غيره ) حاوى بودن ، (جزو برنامه ) ارائه دادن
10- خرجي دادن ، كفالت كردن ، (از نظر مادى يا هزينه ) سرپرستي كردن
11- ارفاق كردن
12- پيروز شدن بر، فتح كردن ، (شهر و قلعه و غيره ) گشودن ، برنده شدن (در انتخابات و مسابقات و غيره )
13- (در مورد صدا و غيره ) رسيدن
14- (جنوب ايالات متحده ) مشايعت كردن
15- (بازرگاني ) براى فروش عرضه كردن
16- (كشاورزى ) توليد كردن ، به عمل آوردن ، كشت كردن
17- (موسيقي  در آواز) دقيقا و خوب از نت موسيقي پيروى كردن
18- تحت تاثير قرار دادن
19- مورد تصويب قرار گرفتن
20- (گلوله و غيره ) برد
21- حمل قايق بين دو درياچه ، پورتاژ
22- حمل ، ترابرى ، ترابرد، مكارى
23- دوش فنگ
24- رسايي
25- برد، تيررس

---

Dear Mr.Bassir;

many thanks for your detailed response!

regards

hamid