پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

پیشنهاد و همفکری راجع به لغات موضوعی در مورد CRIME

0 امتیاز
49 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط Samane Aslani (218 امتیاز)
اصلاح شد توسط Behrouz Bozorgmehr
سلام  

از اونجایی خیلی ها مثل من  از topic vocabulry یا همون لغات موضوعی برای نوشتن و حرف زدن احتیاج دارن، خواستم که موضوع به موضوع برای هر کدوم پرسش ایجاد کنیم و هر کس لغت جدیدی سوال داره به اینجا اضافه کنه . فکر میکنم اگه همه رعایت کنن برای هر موضوع کلی لغت تخصصی داریم ( اگر دوستان استقبال کردن بهم بگن)

1- دوران محکومیت

2- مجرم تازه کار ( بار اولشه که به زندان افتاده)

3- مجرم همیشگی 

4- ارتکاب به جرم ( به غیر از commit )

5- دزدی های کوچک و بزرگ

6- آدم ربایی

7-جیب بری 

8- دزدی ماشین

 

 
نظر توسط عاشق (8,450 امتیاز)
جواب BK عالی بود. فقط اضافه کنم که متضاد first offender هم ex-con میشه. کسی که قبلا هم سابقه زندون رفتن داشته. و اگه منظور از مجرم همیشگی، بالفطره باشه، inborn criminal هم گزینه خوبیه. 
نظر توسط Samane Aslani (218 امتیاز)
بله ممنون از هردوتون

برای first offender ،   

habitual criminal هم معنیه؟
نظر توسط عاشق (8,450 امتیاز)
نه. این دو واژه متضاد هم هستن. first offender یعنی کسی که بار اولش هست که یه جرمی مرتکب شده. اما habitual criminal که بعضی جاها مجرم به عادت گفته میشه یا سابقه‌دار، کسی هست که قبلا یه جرمی رو انجام داده اما باز همون جرم (یا در شرایطی ممکنه جرم دیگه ای رو) تکرار کنه. قبلاً خونه زده، بعد حبس دوباره میاد خونه مردم دزدی. برای دومی از recidivist هم میشه استفاده کرد.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط BK (76,895 امتیاز)
انتخاب شد توسط Samane Aslani
 
بهترین پاسخ

1. Term

2. First offender

3. Regular offender

4. Perpetration

5. petty larceny/grand larceny

6. Abduction/kidnapping

7. pickpocketing

8. Auto theft

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 62 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 119 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 29 بازدید
نوامبر 10, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط witch_king2011 (89 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 80 بازدید
سپتامبر 24, 2015 در English to Persian توسط Soaldar (1,690 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...