to be to do something میزان احتمال وقوع

Question

سلام

میخواستم بدونم وقتی از ساختار 

be to do somethig استفاده میکنیم میزان احتمالش اندازه will  یا  be going to  یا  be bound to ؟ 

مثلا  این جمله احتمال وقوعش چقدره

You are to stay here until I send for you.​

 

 

Answer 1

You are to stay here until I send x for you.​
اینجا وایمیستی تا وقتی بهت بفرستم. (حالت دستور دادن داره)


 

 

be to do something
برای قرارها یا برنامه هایی که برای آینده تنظیم شده و یا دادن دستور استفاده میشه. با "خواهد" فرق داره. در ضمن این ساختار رسمی هم هست.

Audrey and Jimmy are to be married in June.
آدری و جیمی در جون قراره ازدواج میکنند


Two men are to appear in court on charges of armed robbery.
دو مرد باید/قرار است در دادگاه به خاطر اتهامات دزدی مسلحانه حاضر شوند


All staff are to wear uniforms.
همه کارمندان باید یونیفورم بپوشند


What am I to tell her?
چی باید بهش بگم؟

Comments

http://chimigan.com/114939/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D8%AF-%DA%A9%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%B4%D9%86%D8%AF

جناب اقای شیرزاد ممنون میشم مبحثی که بنده با توجه به پاسخ شما ایجاد کرده ام را بازبینی کنید و نظرتون رو عرض بفرمایید.

---

جناب اقای شیرزاد لطفا بیشتر توضیح بدین ایا میشه ازین ساختار به صورت مجهولی استفاده کرد  مثالا documents are to be finalized by you  

 و این که معنی این چی میشه زرد رنگ 

used about someone or something in the past to say what would happen at a later time

the boy who was to become king

---

پسری که قرار بود پادشاه شود.
the boy who was to become king

---

ممنون