پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنای کلمه تعارف

0 امتیاز
181 بازدید
ژانویه 12, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط Mr. Love (72 امتیاز)

دوستان عزیز شاید برای خیلی از شما سوال شده باشه که تعارف کردن در انگلیسی چی میشود!

با توجه به اینکه تنها ایرانیان هستند که تعارف میکنند، بنده از یک native پرسیدم و این جواب ایشون هست:

 

Believe me! I have looked so much for the word "tarof". But i couldn't find any absolute word! But as far as i asked people i found the word "civil" for this case!

بنابراین میتونیم از این کلمه استفاده کنیم... اما به چه صورت؟

I'm not civiling?

Don't civil?

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 12, 2018 توسط Bassir Shirzad (42,706 امتیاز)

تعارف یعنی الکی دعوت کردن که میشه Fake Offer. که همچین چیزی نه در فرهنگ و نه در ادبیات انگلیسی وجود داره. برعکس اگر تعارف الکی بزنی میگن دروغگو هستید. اون  civil هم یعنی مودب polite. ربطی به تعارف نداره و در ضمن فعل نیست و صفته.

 

مودب ، باادب ، با تربيت
Civil
polite in a formal but not very friendly way → civility

* Try at least to be civil.




جزئيات ، ريزه كارى ها, تعارف ها
nicety (niceties)
 a small detail or point of difference, especially one that is usually considered to be part of the correct way of doing something

* social niceties
* legal niceties



تعارف, تعریف تو خالی
Empty compliment
Saying a compliment without really meaning it and just to make the other person feel good.


Bill: Hey Phil you are really beautiful.
Phil: No, I'm not. Even my grandma calls me ugly.
Bill: Stop being so hard on yourself.
Phil: Well then stop giving me empty compliments.




offer (noun) پيشنهاد، عرضه, تعارف
a statement saying that you are willing to do something for someone or give them something

* I can’t turn down the offer of a free trip to Milan!

* His offer to resign will be accepted.


Longman Dictionary

نظر ژانویه 12, 2018 توسط Mr. Love (72 امتیاز)
خدا خیرت بده
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...