پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

The second measure he took was or is

0 امتیاز
27 بازدید
در English to Persian توسط amirebm (533 امتیاز)

سلام 

میخواستم بدونم وقتی داریم از گذشته حرف میزنیم زمان جمله مثل زیر چی میشه.

دیگر اقدامی که توسط امیرکبیر صورت گرفت تاسیس دانشگاه بود.

Another measure taken by Amirkabir was /is the foundation of university.

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Behrouz Bozorgmehr (220,334 امتیاز)
انتخاب شد توسط amirebm
 
بهترین پاسخ
سلام

بسته به تم متن یا یک گفتار یا برنامه مستند مثلا تلویزیونی از هردو ممکنه استفاده بشه. البته وقتی مثلا در قالب کلی صحبت دارید یک سری اقدامات یک شخصیت تاریخی را شرح می دهید ، was کاربردش بیشتر است ؛ ولیکن وقتی  بصورت روایی مثل اون چیزی که در مستندهای تاریخی تلویزیونی می بینیم و می شنویم که راوی به گونه ای روایت می کند که شنونده را با آن شخصیت در زمان زنده بودنش همراه می کند و در‌ مقطع زمانی/ تاریخی مورد نظر سیر می دهد is هم بکار می رود. مثلا در این حالت دومی : در اینجا است که رضا شاه تصمیم می گیرد به تهران لشکر کشی کند و بعد از رسیدن به تهران با توجه به موفقیتش در سرکوب کردن مخالفان در شهرهای .... و ....   از سوی ..... به سمت سردار سپه منصوب   می شود. اکنون دیگر او مقتدر ترین شخص کشور است و .................

 
نظر توسط amirebm (533 امتیاز)
عالی  بود جناب بزرگمهر 
نظر توسط Behrouz Bozorgmehr (220,334 امتیاز)
خواهش می کنم.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد توسط BK (76,075 امتیاز)

Was, باید تطابق داشته باشه با زمان انجام کار

نظر توسط amirebm (533 امتیاز)
ممنونم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 22 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 20 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 79 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 41 بازدید
اکتبر 18, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3,464 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 23 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...