پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

لغات موضوعی در مورد موسیقی

0 امتیاز
63 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط amirebm (539 امتیاز)
بازنگری شد توسط amirebm
سلام  لطفا معادل کلمات زیر رو بگید

۱-اهنگ دل نشین/ رو مخ

۲- نوازنده چیره دست

۳-  خوش صدا

۴- موسیقی تو خونشه

۵- گوشی یه موسیقی رو یاد گرفتن

۶- مضراب دست گرفتن

۷- استاد موسیقی ( در حد خیلی معروف مثل کیهان کلهر) 

۸- شاگرد موسیقی 

۹- من قصد دارم برم پیش این استاد این ساز رو فرا بگیرم

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Bassir Shirzad (40,582 امتیاز)
بازنگری شد توسط Bassir Shirzad
 
بهترین پاسخ
مورد پنجم رو فارسی شو متوجه نمیشم. گوشی یک موسیقی؟؟

 

۱-اهنگ دل نشین/ رو مخ
nerve racking/ lovely song

۲- نوازنده چیره دست
skillful/adept  musician/player

۳-  خوش صدا
singing voice, sweet-singing, melodious
euphonious, having a good voice

۴- موسیقی تو خونشه
Music is in his/her blood

۵- گوشی یه موسیقی رو یاد گرفتن
to play by ear

۶- مضراب دست گرفتن
to play/hold   plectrum/Mezrab/Zakhmeh

۷- استاد موسیقی ( در حد خیلی معروف مثل کیهان کلهر)
master of music
music professor

۸- شاگرد موسیقی
College Music Student
music homeschooler

۹- من قصد دارم برم پیش این استاد این ساز رو فرا بگیرم
I plan to go to Professor x to learn x instrument.
نظر توسط amirebm (539 امتیاز)
 ممنون جناب شیرزاد

مورد ۵ یعنی این که کسی که بدون نوت خوندن و با گوشش موسیقی رو یادمیگیره

ببخشید برای مورد ۸ شاگردی که موسیقی رو به صورت خصوصی و نه در دانشگاه یاد میگیره مد نظرم بودم
نظر توسط Bassir Shirzad (40,582 امتیاز)

شاگرد خانگی هم اضافه شد. مورد پنجم رو اصلاح کردم. توضیحات بیشتر در موردش از لینک پایین

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Playing_by_ear

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 81 بازدید
سپتامبر 24, 2015 در English to Persian توسط Soaldar (1,690 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 194 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 126 بازدید
+2 امتیاز
5 پاسخ 274 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...