قولنامه به انگليسي چي ميشه؟

Question

به سند مالكيت خانه يا اتوموبيل چي ميگن ؟ 

قولنامه؟

Answer 1

title or deed
قباله ، سند مالكيت

 

Title
the legal right to have or own something

title to
* He has title to the land.
* Who holds the title to the land?
* You must demonstrate that you have proof of title.


Vehicle title (car title or pink slip)
* Replace a lost car title at the DMV



→ absolute title سند شش دنگ
→ abstract of title خلاصه سند مالکیت
→ bad title سند مالکیت بی نام یا نامشخص
→ deducing title سند استنباط شدني
→ defective title قولنامه ثبت دولت نشده
→ document of title سند مالکیت کالا
→ marketable title قولنامه با حق فروش
→ paper title سند مالکیت زمین (مشکوک)
→ proof of title سند/ مدرک مالکیت
→ registered title قولنامه ثبت رسمی شده
→ root of title اصل سند, منشا مالکیت
→ entitle به نام زدند
→ failure of title عدم اثبات مالکیت
→ faults in title درک
→  holder with good title دارنده سند آزاد یا بلامعارض
→ just title  مالکیت بلا معارض
→ legal title مالکیت قانونی
→ muniment of title دلیل سمت ، دلیل مالکیت
→ perfect title مالکیت مطلق و بلا معارض
→ possessory title عنوان مالکیت ، سمت مالکیت
→ root and seed اصله و حبه
→ short title فهرست عناوین قانون
→ chain of title لیست مالکین قبلی و کنونی
→ cloud on title
→ title deed سند مالکیت مال غیر منقول
→ title deeds سند مالکیت ، بنچاق ، قباله
→ real estate دارايي غير منقول ، مستغل (مستغلات )، ملك
→ examination of title بررسی در مورد سند مالکیت
→ evidence of title سند/ مدرک مالکیت
→ cloud on title مالکیت متنازع فیها 


Longman Dictionary

Answer 2

Preliminary agreement

Comments

 written agreement