آدرس دادن تو انگلیسی چه قواعدی داره؟

Question

لطفاً با ذکر مثالی مثل این:

تهران، شهریار، جاده ملارد، شهرک جعفریه، خیابان امام خمینی، کوچه 13، پلاک 10

Comments

دوستان سلام!

برا مثال اين آدرس رو ميشه برام به انگليسي بنويسيد؟! ممنون

خيابان ابوريحان، كوي گلها، بوستان هشتم، پلاك 6

---

بوستان هشتم همون كوچه است. پس ميشه: 8th Boostan Alley

و اينكه كوي به انگليسي quarter نميشه؟!

راستي درسته جواب مربوط به اين سوال نيست ولي خب به هرحال زحمت كشيديد، تو قسمت پاسخ‌ها جواب بديد.

براي اينكه معلوم بشه مربوط به سوال Ali Karimian نيست، پس اول موقع پاسخ دادن بي‌زحمت اينو بنويسيد:
خيابان ابوريحان، كوي گلها، بوستان هشتم، پلاك

و بعد زيرش جواب خودتون رو. :))

---

No 6, 8th Boostan, Golha St, Aboreyhan St, Tehran, Iran

Answer 1

Hi

It might be of help.

مثال1: بزرگراه نیایش – خیابان سعادت آباد – میدان کاج – خیابان کارگر شمالی – خیابان مرتضوی – بلوار صالحی – کوچه درختی – پلاک 22

No 22, Derakhti Alley, Salehi Blv, Mortazavi St, North Kargar St, Kaj Sq, Saadat Abad Av, Niayesh Highway

 

مثال2: تهرانپارس – خیابان نوروزی – بعد از چهار راه تیرانداز – خیابان 160 غربی – پلاک 12 – واحد 5

Unit 5, No 12, West 160 St, after Tirandaz Cross, Hojr ebne oday Ave, Tehran Pars

 

مثال 3: خیابان ولیعصر، خیابان یاسری، روبروی پارک یاس، کوچه چهارم، پلاک 18، طبقه 2، واحد 5

Unit 5, Floor 3, No 18, 4^th Alley, in front of Yas Park, Yaseri Ave, Valiasr Ave

 

مثال 4: یوسف­آباد – خ سید جمال الدین اسدآبادی – خ 25 پ 51 طبقه 3 واحد 7

Unit 7, Floor3, No 51, 25st St, Jamalodin Asad Abadi Av, Yusef Abad

 

مثال 5: بلوار توحید ، نرسیده به خیابان غدیر ، کوچه ی شاهد ، ساختمان نگار ، طبقه 2 ، واحد 12 

Unit 12 - Flat 2 - Negar Bldg - Shahed Alley - Before Ghadir St - Tohid Blvd 

 

Answer 2

خيابان ابوريحان، كوي گلها، بوستان هشتم، پلاك

No. 6 - Boustan 8 - Kooye Golha - Abu Rayhan Ave.

آلترناتیو برای قسمت زرد رنگ :

 

8th Boostan St.

فکر نمی کنم quarter معادل مناسبی برای کوی و برزن در فارسی باشه. برای عباراتی مثل " محله چینی ها " یا " قسمت قدیمی شهر" مناسبه. فکر کنم اگه کوی گلها رو یک اسم خاص در نظر بگیریم بهتر باشه. 

Comments

ممنون

---

ابوریحان خیابان هستش نه بزرگراه پس avenue نیست

Answer 3

hi :)

The address format in English goes like this:

street number - street name - suburb - city - state - country

Comments

سلام. شماره پلاک کجاش قرار میگیره؟!

---

قبل از street number