معنای split-level house در فارسی چیست

Question

معنای split-level house در فارسی دقیقا چی میشود؟ 

Answer 1

(معماری) چند سطحی، سه نیم اشکوبی (به طوری که هر اتاق با اتاق مجاور نیم اشکوب فرق دارد)

divided vertically so that the floor level of rooms in one part is approximately midway between the levels of two successive stories in an adjoining part split-level house>

https://www.google.com/search?q=split-level+house&hl=en-IR&gbv=2&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjYiMXZpuvYAhWDECwKHdzRDE8QsAQIKg

Comments

ممنون بابت پاسخ. اگه بخواهیم تو جمله ترجمه کنیم معنای سلیس ترش چی میشود؟

مثل این جمله: 

This split-level house for rent. It's a bargain.

درسته بگیم این خانه چند سطحی برای اجاره است. یک جای ارزان است.

معنای بهتر و قابل مفهوم تری نمیشود تو این جمله ارائه داد؟؟؟؟؟؟

---

خواهش می کنم. چون نیم طبقه یک اصطلاح متداول در فیلد ساختمانی و معماری است , شاید بشه گفت : این خانه ی دارای نیم طبقه / دارای طبقات غیر همسطح .................

---

تشکرات فراوان

Answer 2

در اصطلاح بازاری، سواره پیاده گفته می شود.

Comments

ممنون دوست عزیز. اصطلاح جالبی بود.

---

خواهش می کنم.

Answer 3

خانه نیم طبقه, نیمه دوبلکس

Comments

ممنون و سپاسگزار استاد عزیز . ترجمه بسیار خوبی بود. اینجوری که شما گفتید فکر کنم خیلی بهتره