لطفا جمله دوم این متن رو برام ترجمه کنید

Question

As reviewer Thomas Mulready said on the Cool Cleveland Web site (www.coolcleveland.com) after a concert before an audience of 5,000, “The huge ensemble fl oats like a flutter-bye and stings like a snake with a repertoire that whipsaws from The Who’s Tommy to Vivaldi’s Winter.”

Answer 1

گروه بزرگ موسیقی همچون پریان در هوا غوطه‌ورند و همچون مار نیش می‌زنند. گنجینه‌ی آهنگ‌هایشان یادآور اُپرای "تامی کیست" و همچنین "زمستان" اثر ویوالدی است.

About the Who's Tommy:

https://www.mtishows.com/the-whos-tommy

About Vivaldi's Winter:

http://www.classicfm.com/composers/vivaldi/music/antonio-vivaldi-four-seasons/

Answer 2

همانطور که بررسی کننده (منتقد) توماس مالردی درباره وب سایت کول کلیولند بعد از کنسرت در مقابل حضاری به تعداد 5000 نفر گفت "گروه هنرمندان همچون یک عروسک شاهپرک روی آب شناور است و همچون یک مار که با یک نمایش تمرین شده از "هو ایز تامی" تا "ویوالدی ایز وینتر" بصورت دولبه میبرد, نیش میزند.

 

reviewer نقدگر
before يشاپيش ، در جلو، در مقابل
audience تماشاگران ، تماشاچيان
ensemble دسته ى هنرپيشگان، گروه بازيگر
float شناور بودن يا شدن يا كردن
flutterbye fairy عروسک دختر بالدار
whipsaw با اره ى دو سر بريدن ، (دو نفرى با اره ) بريدن
sting گزيدن ، نيش زدن
repertoire رپرتوار، گردآوره ، افزانه

Comments

ممنونم جناب شیرزاد

---

من این متنو به چهار نفر امریکایی نشون دادم.همشون گفتند این انگلیسی نیست یا چرت گفته. زیاد خودتو درگیر معنی این نکن. هیچکس اینجوری صحبت نمیکنه.

---

flutterbye fairy: به معنی پری دریایی هست

---

پری دریایی میشه mermaid

و flutterbye به تنهایی یعنی پر زدن

اما در متن fairy نبود. حدس زدم شاید منظورش عروسک دختر پروانه ایی باشه.

 

Flutterbye fairy

 

Mermaid

 

---

نه این متن از یه کتابه که دارم ویرایش میکنم بهرحال باید هر انچه گفته شده رو درش عنوان کنم و نباید حذفی صورت بگیره

خیلی ممنون از کمک و پیشنهاداتتون

---

این متن، ادبی است.