Question

 

میزان ذرات تحت تاثیر عوامل اقلیمی مانند خشکی پس ازدوره ای مرطوب و یا طوفان و از طریق تغییرات در سطح آبهای زیرزمینی، با فعاليت هاي انساني که باعث تغییر در ارتفاع سطح ایستایی آب شده،  تغییر یافته است،  انتظار می رود عوامل و فعالیت های مشابه در انتشار گردوغبار در دیگر نقاط جهان نیز موثر باشند.

 

Answer 1

The level of dust particles has changed under the effect of climate factors such as drought after wet years or storms and also through changes in the groundwater, activities of some people that has caused a change in the water table. It is expected that similar factors and activities in spreading dust particles around other parts of the world to be effective as well.

 

dry years سال های خشک
wet years سال های مرطوب
groundwater آب های زیرزمینی
water table سطح ایستابی
dust particles ذرات خاک
climate اقلیمی
drought خشكسالي ، كم باراني
as well همچنین

من در ترجمه های قبلی برای هوای مرطوب از واژه humid یعنی شرجی استفاده کردم. درستش wet years , precipitation یا rainfall هست. لطفا اصلاح کنید مقاله تون رو. من هم برمیگردم و اون پست ها رو اصلاح میکنم.

Comments

سپاس فراوان از راهنمایی های ارزشمند شما.