Question

اگر می‌خواستند پاهایشان آسیب نبیند ،باید به درستی انجام دهند

باید شرطی نوع صفر باشد فکر کنم

فقط داخل جمله بندی انگلیسی یه خورده گیج شدم

نمیدونم این درسته یا نه

If they want their feet don't hurt, they have to do it correctly

Comments

به نظر من ، چون فعل (میخواستند) بکار رفته، پس زمانش گذشته است و میشه شرطی نوع دوم و ساختار شرطی نوع دوم باید بکار برده شود.

---

آقا امین جمله شما از نظر قواعد دستور ربان فارسی اشکال دارد: اگر ابتدای جمله با "اگر می خواستند" شروع می شود، انتهای جمله به شکل "انجام می دادند" صحیح است. و همچنین "اگر می خواهند" با " انجام بدهند".

Answer 1

If they don't want their feet damaged/hurt.