پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اگر می‌خواستند پاهایشان آسیب نبیند ،باید به درستی انجام دهند

–1 رای
67 بازدید
ژانویه 23, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Amin Kamaie (70 امتیاز)

اگر می‌خواستند پاهایشان آسیب نبیند ،باید به درستی انجام دهند

باید شرطی نوع صفر باشد فکر کنم

فقط داخل جمله بندی انگلیسی یه خورده گیج شدم

نمیدونم این درسته یا نه

If they want their feet don't hurt, they have to do it correctly

نظر ژانویه 23, 2018 توسط Ali1002jj (5,173 امتیاز)
به نظر من ، چون فعل (میخواستند) بکار رفته، پس زمانش گذشته است و میشه شرطی نوع دوم و ساختار شرطی نوع دوم باید بکار برده شود.
نظر ژانویه 24, 2018 توسط ادیب
آقا امین جمله شما از نظر قواعد دستور ربان فارسی اشکال دارد: اگر ابتدای جمله با "اگر می خواستند" شروع می شود، انتهای جمله به شکل "انجام می دادند" صحیح است. و همچنین "اگر می خواهند" با " انجام بدهند".

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 23, 2018 توسط BK (86,087 امتیاز)

If they don't want their feet damaged/hurt.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 471
250.4k
عاشق 300
12.6k
Faculty 161
1.7k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 250405
BK 86087
Ehsan-Hamzeluyi 67194
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,748 پرسش

53,146 پاسخ

47,574 نظر

10,555 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...