Question

ازآنجا که توصیه شده  برای درمان تجربی، انتخاب آنتی بیوتیک با حداقل طیف اثر و موثر بر روی جرم های شایع باشد
لذا با توجه به نتایج آزمون حساسیت دارویی به صورت آزمایشگاهی میتوان نتیجه گرفت که آمپی سیلین و جنتامایسین داروی انتخابی می باشد

Answer 1

با تشکر از آقای Ali۱۰۰۲jj ، اصطلاحات تخصصی زیر در پاسخ گنجانده شدند :

Since it has been recommended that for empirical treatment the Narrow-Spectrum Antibiotics effective on the spreading /common germs be selected/ chosen , in view of the results of the laboratorical Drug Susceptibility testing ,it can be concluded that .......

ویرگول بعد از germs مفهوم لذا را پوشش می دهد.

Comments

سلام آقای بزرگمهر، با اجازه شما چند اصطلاح تخصصی هستند که به ترجمه خوب شما کمک خواهد کرد

Narrow-Spectrum Antibiotics ) آنتی بیوتیک های با طیف محدود یا حداقل طیف اثر

Broad-Spectrum Antibiotics)  آنتی بیوتیک های وسیع الطيف 

Drug Susceptibility testing یا Drug Resistance testing ) تست حساسیت دارویی 

---

سلام و خیلی ممنون از راهنمایی های تخصصی خوب تان. اصطلاحات تخصصی مذکور را در پاسخ خود خواهم گنجاند. +1