Simple paste و past continousدر بین Whenمعنی

Question

با سلام

 

They were eating dinner when phone range

 

با توجه به جمله بالا کدام یک از دو ترجمه زیر صحیح است

 

1. آنها داشتند شام میخوردند که تلفن زنگ خورد

2. آنها داشتند شام میخوردند وقتی تلفن زنگ خورد

 

و اگر اولی صحیح است آیا میتوان نتیجه گرفت  زمانی که when در بین گذشته استمراری و گذشته ساده قرار میگیرد به جای وقتی ،  معنی که را میدهد ؟ ممنون میشم پاسخ بدید

 

Comments

به نظر من هر دو درست است منتها با توجه به جمله شما، گزینه اول درست تر است و اگر در جمله بجای when ، از while استفاده شده بود، اونوقت گزینه دوم شما درست تر بود. 

While they were eating dinner, the phone rang 

Answer 1

سلام

جمله فارسی دوم مناسب جمله انگلیسی تان است. ضمناً اون range باید rang (گذشته ring) باشه که فکر کنم صرفاً اشتباه تایپی صورت گرفته باشه.

Comments

سلام آقای بزرگمهر +1 برای شما

همچنین the قبل تلفن اضافه بشه بهتره

---

سلام آقای Yenigun عزیز و ممنون از شما. بله در مورد اضافه شدن the قبل از phone درست می فرمایید. لذا از خود آقای Arman82 خواهش می شود خودشان زحمت اصلاح جمله انگلیسی مذکور را بکشند.